Towards the professionalization of legal interpreting: insights around the pair training-accreditation

Nadie duda de que en el proceso de profesionalización de la interpretación en contextos jurídicos (juzgados y tribunales, entornos policiales, etc.) tanto la formación de los intérpretes, como la regulación del acceso a la profesión mediante pruebas de certificación conducentes a una habilitación profesional constituyen elementos cruciales. Sin embargo, muy a menudo, estos dos elementos se configuran de forma independiente y sin relación entre sí. Aprovechando la coyuntura actual de España, donde está pendiente la plena transposición de la Directiva 64/2010 sobre interpretación y traducción en procesos penales, el presente trabajo tiene por objeto realizar un repaso sobre algunos de los aspectos que condicionan la formación de intérpretes jurídicos y que, consecuentemente, dan lugar a modelos formativos muy diversos. Igualmente, se analizarán distintos sistemas de acreditación profesional para ver en qué medida guardan algún tipo de relación con aspectos formativos. Sobre la base de este análisis, se abordará la situación actual en nuestro país. Todo ello con vistas a explorar distintas vías que conduzcan a una plena profesionalización de una actividad cuyo fin último es garantizar el derecho a un juicio equitativo.It seems to be widely accepted that interpreter training and the implementation of credentialing certification tests as means of gatekeeper to the profession are crucial elements within the professionalisation process of legal interpreting (court and police interpreting etc.). However, quite often, these two elements are set up independently and without any relationship between each other. Taking advantage of the current situation in Spain, where the full transposition of EU Directive 2010/64 on interpreting and translation in criminal proceedings has not yet been accomplished, this paper aims at reviewing some aspects that shape legal interpreter training, which, in turn, contribute to different training models. Likewise, different professional accreditation models will be analysed so as to establish their relationship with training factors. Based on this analysis, we will later focus on the current situation in Spain. Our goal is to explore different pathways towards the full professionalisation of an activity the ultimate goal of which is to guarantee the right to due process and a fair trial

Evaluación del modelo actual de distribución de planta en el proceso productivo en la empresa café FENIC, comarca las Tejas II, en la ciudad de Matagalpa en el I semestre del año 2016

La presente investigación tiene como objetivo evaluar el modelo actual de distribución de planta en el proceso productivo en la empresa café Fenic, comarca las tejas II, en la ciudad de Matagalpa en el I semestre del año 2016. En esta investigación se describe el proceso productivo actual, la utilización de las maquinarias, los espacios entre máquinas, las ventajas y desventajas de la empresa de acuerdo a la distribución de planta empleada. A través de esta investigación se observó que la empresa café Fenic no cuenta con una distribución de planta adecuada , hemos podido constatar que la empresa café FENIC por ser una empresa que tiene pocos años de estar operando en la industria posee ciertas debilidades como: carecer de una infraestructura adecuadas para realizar este tipo de procesos, falta de una matriz de correlación en cada área del proceso, dificultad en los recorridos de material en el proceso, deficiencia en las condiciones de seguridad en las área de trabajo para el bienestar de los trabajadores y de esta manera se propondrán una redistribución de planta nueva para mayor beneficios tanto del empleador como del trabajador. Todo esto con el propósito de maximizar las ganancias así mismo minimizar cuellos de botella, mejor funcionamiento de las instalaciones. Esto aplica en todos aquellos casos en los que se haga necesaria la disposición de medios físicos en un espacio determinado, por lo tanto, se puede aplicar tanto a procesos industriales como a instalaciones en las que se presten servicios. Y eficiencia con que los operarios desempeñan sus tarea

Modelación de la capacidad máxima de asimilación de contaminantes de la Quebrada Chaguaní por vertimientos de aguas de una estación de servicio en Silvania Cundinamarca

Trabajo de investigaciónEl proyecto se desarrolló a fin de conocer la incidencia del vertimiento sobre la quebrada Chaguaní de las aguas residuales no domésticas de la Estación de servicio de combustibles Silvania, ampliar el conocimiento sobre las fuentes hídricas del departamento de Cundinamarca. Se utilizó como software modelador de la calidad del agua, el modelo Qual2Kw.Trabajo AplicativoINTRODUCCIÓN 1. GENERALIDADES 2. MARCOS DE REFERENCIA 3. METODOLOGÍA 4. MODELACION HIDRÁULICA 5. PROCESAMIENTO DE DATOS 6. ANALISIS DE RESULTADOS 7. CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES 8. BIBLIOGRAFÍAEspecializaciónEspecialista en Recursos Hídrico

Formulación de un plan de negocios para el desarrollo y comercialización de un aplicativo móvil encaminado a la gestión de reservas de canchas deportivas en el sector de Chapinero y Teusaquillo

EmprendimientoEl aplicativo desarrollado permitirá la gestión de reserva de canchas deportivas, facilitando al usuario el acceso y brindando un servicio de calidad. Se realiza un estudio de mercados para identificar la población objetivo y los establecimientos rentables para la adquisición de nuestro producto, posteriormente se elabora un estudio organizacional, técnico y financiero los cuales permite determinar la rentabilidad del aplicativo.INTRODUCCIÓN 1. GENERALIDADES 2. ESTUDIO DE MERCADO 3. ESTUDIO ADMINISTRATIVO 4. ESTUDIO TÉCNICO 5. ESTUDIO FINANCIERO 6. CONCLUSIONES 7. RECOMENDACIONES BIBLIOGRAFÍAPregradoIngeniero Industria

Propuesta de mejoramiento del modelo transaccional del banco delta enfocada en los canales oficinas de servicio y sitio web.

El desarrollo de una propuesta de mejoramiento que inicia con la caracterización y análisis de los canales transaccionales a partir de concepciones logísticas, una vez se ha caracterizado y documentado la situación actual, se realiza el análisis desde diferentes perspectivas (tendencias, competencia, mercado, cultura, clientes y expertos) como estrategia para encontrar los elementos de posible agregación de valor, que luego de ser priorizados mediante la metodología MICMAC nos arroja aquellos que constituyen Variables Estratégicas Claves (VECs) a intervenir. Se construye la propuesta de mejoramiento, que desde tres focos genera un incremento en la eficiencia del modelo.The development of an improvement proposal that begins with the characterization and analysis of transactional channels from logistics concepts, once it has been caracterized and documented the current situation analyzed from different perspectives (trends,competition, market, culture, customers and experts) as a strategy to find the posible elements of added value, which after being prioritized using MICMAC methodology throws us those who are key strategic variables (KSVs) to intervene. It builds the improvement proposal, since three bulbs which generates an increase in the efficiency of the model.Ingeniero (a) IndustrialPregrad

Programa y metodología docente para la disciplina. Teoría e historia de la documentación.

Sin resume

Gestión de la Calidad para la elaboración de puros y la mejora de los procesos productivos, de la empresa Plasencia Cigars en la ciudad de Estelí-Nicaragua para el II semestre año 2017

El presente trabajo posee información técnica real y confiable, enfocado en la elaboración de un manual de gestión de calidad, para la elaboración de puros en la empresa “Plasencia Cigars” describiendo la situación general en la que se encuentran laborando los colaboradores, localizada en la ciudad de Estelí, Nicaragua, con el propósito de brindar un documento básico, útil y sencillo. Para la realización del presente documento fue necesario realizar visitas programadas a la empresa para supervisar y observar el ambiente laboral existentes en el área de producción y de esta manera conocer cuáles son las técnicas y procedimientos que se utilizan y determinar si es necesario proponer e implementar un manual de gestión de calidad que permita mejorar el proceso productivo. Primeramente en dicho documento, se menciona toda la información básica y precisa, cuando hablamos de calidad, conceptos básicos que se deben manejar o saber para entender esta temática, principios de la calidad, de igual forma se hace mencionar acerca de la organización ISO, de igual manera se menciona la ley con la que se trabajó, la cual abarcaba nuestra temática y necesidad. De igual forma este documento posee información acerca del planteamiento de hipótesis y sus elementos a seguir para cumplir la misma. Por otro lado posee un diseño metodológico el cual hace mención acerca de la ubicación precisa de la empresa de la cual se labora dicho documento, asimismo se da a conocer cuál es nuestro universo, población y muestra para consiguientemente realizar el cálculo de la muestra para la realización de encuestas en dicha empresa

Contravientos en la respuesta sísmica de edificios regulares

136 páginas. Maestría en Ingeniería Estructural.El objetivo de este trabajo es, identificar la influencia de la relación de esbeltez de los contravientos en la respuesta sísmica de edificios regulares estructurados con marcos de acero con contravientos concéntricos en cruz. Para ello es necesario: Identificar los resultados de estudios recientes donde se ha evaluado la influencia de la relación de esbeltez de los contravientos en cruz en la respuesta inelástica de edificios; Identificar los resultados de estudios paramétricos del modelado de contravientos concéntricos en OpenSees (Mazzoni et al. 2006); Establecer una metodología para realizar el diseño por capacidad de edificios regulares estructurados con marcos de acero con contraviento concéntrico; Diseñar edificios estructurados con marcos de acero con contraviento concéntrico en cruz para evaluar a través de análisis no lineales la influencia de la relación de esbeltez de los contravientos en el comportamiento inelástico; e Interpretar los resultados obtenidos de los modelos analizados para establecer una recomendación para la predicción de la respuesta inelástica de los edificios, a partir de la relación de esbeltez de los contravientos.Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (México)

Gesclident 2008: soporte software clínica dental

El objetivo de este proyecto es el desarrollo de una aplicación para la gestión de una clínica dental con accesibilidad a través de la Web utilizando tecnologías en auge como MYSQL o PHP 5 que permiten tener un completo control de Bases De Datos desde cualquier punto. Los elementos básicos de información y organización tradicionales tales como agendas o grandes almacenes con fichas de pacientes van a quedar obsoletos gracias a este sistema de gestión. Otro objetivo es proporcionar al paciente un acercamiento a toda su información a través de la red teniendo acceso a todo su historial así como a los presupuestos y pagos realizados. Esta herramienta es flexible, abierta y ampliable de modo que se mejora la gestión, el acceso, la interactividad y la utilidad de la gran cantidad de información de la que se dispone en un negocio de estas características ya que está adaptada para cualquier tipo de usuario (con conocimientos avanzados de informática o sin ellos) además de mejorar la experiencia del paciente. [ABSTRACT] The aim of this project is to develop an application for managing a dental clinic with accessibility via the Web using technologies booming as MYSQL or PHP 5 which they allow complete control of databases from anywhere. The basic elements of organization and information such as calendars or traditional department stores with tokens of patients will become obsolete with this management system. Another objective is to provide the patient a rapprochement with all their information through the network to have access to all of its history as well as budgets and payments. This tool is flexible, scalable and open so as to improve management, access, interactivity and usefulness of the vast amount of information that is available in a business of this nature because it is suited for any type of user (with advanced computer knowledge or without them). In addition it improves the patient experience

Enfoque econométrico de la demanda de turismo en El Salvador

El autor presenta el peso relativo de cada una de las variables que determinan la demanda turística para El Salvador comprobando de manera econométrica el peso en el sector transporte en la coyuntura de las tres crisis: la crisis alimentaria, la crisis de hidrocarburos y la financiera que fueron la base sobre la cual se perfiló la crisis más aguda para los mercados internacionales por lo que es más que oportuno analizar el sector turístico de manera cuantitativa. El estudio profundiza aspectos microeconómicos del comportamiento del consumidor y los impactos económicos y sociales en la sociedad salvadoreña, principalmente